6.2.3 Tabel 2. Transcriptie van Jiddisj

In deze omzettingstabel wordt uitgegaan van een uitspraak van het Oost-Jiddisj die min of meer algemeen wordt aangehouden en die ook in Nederland als referentie geldt.

teken (klank) naam transcriptie Engels alef - [1] - [1] passech alef a a kommets alef o o bejs b b wejs v v gimel g g dalet d d hee h h wov oe u tswej wovven w, v [2] v wov joed oi oy zajen z z zajen sjien zj zh ches ch [3] kh tes t t joed i, ie, j [4] i, y [4] tswej joeden ej ey passech tswej joeden ai ay kof k k chof ch [3] k lamed l l mem m m noen n n samech s s ajen e e pee p p fee f f tsaddi, tsaddek ts ts koef k k reesj r r sien s s sjien sj sh tof t t sof s s

Noten:

1. zie 6.3.2 Beginselen onder 6.3.2.2 [ ^ tabel ]
2. zie 6.3.4.2  w of v? [ ^ tabel ]
3. zie 6.3.5.1  ch of g? [ ^ tabel ]
4. aan het begin van een woord j, zie 6.3.4.1  j of i?, anders i of ie, zie 6.3.3.3  i of ie? [ ^ tabel ]

Vorige paragraaf: 6.2.2 Tabel 1. Transcriptie van Hebreeuws

Volgende paragraaf: 6.2.4 Tabel 3. Translitteratie van Engelse weergaven