6.2.5 Tabel 4. Translitteratie van Nederlandse weergaven

Tabel 4 brengt de voornaamste verschillen in kaart die in het Nederlandse taalgebied bij weergaven van Hebreeuws en Jiddisj voorkomen. Met behulp daarvan kunnen woorden die elders anders zijn geschreven, in het woordenboek van Sofeer worden opgezocht.

De Sofeer-spelling daarin, aan de rechterkant, is een afgeleide van tabel 1 en tabel 2.

Bij toepassing van tabel 4 wordt baruch tot baroech, en Thora tot Tora.

spelling elders
in het Nederlands
  spelling in Sofeer
bv
chg
egeen e
gch
hch
ha aan het begingeen ha aan het begin
h aan het eindgeen h aan het eind
k of khch
phf
qk
s, sch, shsj
tht
uoe
vb, w
wv, b
yi, j
zts
 
dubbele lettersenkele letter
enkele letterdubbele letters
 
liggend streepjegeen liggend streepje
apostrofgeen apostrof

 


Vorige paragraaf:
6.2.4 Tabel 3. Translitteratie van Engelse weergaven
Volgende paragraaf:
6.3 Omzettingsregels